Information for refugees in Ukrainian

Адреса: Jaarbeursplein Utrecht. Звідти ми дивимося, куди ви можете поїхати на довший період часу в регіоні.

Українським біженцям не потрібно подавати документи на візу чи притулок. Біженці з України

повинні бути зареєстровані в БРП, якщо вони мають (тимчасову) адресу проживання в муніципалітеті. Ми можемо зареєструвати вас, якщо зможемо встановити вашу особу за паспортом або

іншим документом, що підтверджують особу. Діти в сім’ї також можуть бути зареєстровані без документів у БРП.

Ми надали додаткові можливості для реєстрації українських біженців. Запишіться на прийом за телефоном 14 0492.

Реєстрація в муніципалітеті важлива. Ця реєстрація необхідна для отримання допомоги на проживання, а також необхідна при/для реєстрації дітей у школі.

Ви збираєтесь за кордон?

• Якщо так, ви повинні знятися з реєстрації в муніципалітеті.  Будь ласка, зв'яжіться з муніципалітетом за телефоном 140492.
• Якщо ви хочете жити за кордоном, вам необхідно знятися з реєстрації в муніципалітеті за телефоном 140492.

Ви їдете до іншого муніципалітету в Нідерландах?

• Зареєструйтесь у новому муніципалітеті.  Після цього ви будете автоматично зняті з обліку у Гельмонді.
• Якщо ви не хочете отримувати допомогу від компанії Senzer, зверніться до муніципалітету.

Зверніться за допомогою, якщо відчуваєте себе небезпечно.

Якщо у вас немає де спати з друзями чи родиною, уряд Нідерландів подбає про це. Зателефонуйте до муніципалітету за номером 14 0492. Ви завжди маєте право на базові зручності, такі як ліжко, харчування та медичне обслуговування.

Ви також можете затефонувати через WhatsApp англійською або українською мовою за допомогою національної гарячої лінії Червоного Хреста. Це номер 0031 6 48 15 80 53.

Якщо ви не відчуваєте себе в безпеці біля столу реєстрації, ви також можете зв’язатися зі службою "Безпечний дім". Це організація також має обслуговування англійською мовою. Зателефонуйте за номером 0800 2000 або поспілкуйтеся через їхній веб-сайт https://veiligthuis.nl/. Вони не можуть організувати альтернативне місце прийому, але пропонують вислухати та дати поради, куди звернутися за допомогою.

У разі надзвичайних ситуацій або ситуацій, що загрожують життю, телефонуйте за номером 112.

Усі біженці з України, зареєстровані в муніципалітеті в рамках базової реєстрації осіб (BRP), отримують щомісячну допомогу на проживання. Це сума грошей на їжу, напої, засоби догляду та одяг для вашого перебування в Нідерландах. Розмір допомоги на життя залежить від вашої ситуації.

Фінансова допомога для всієї родини з 1 березня 2023 року буде нараховуватися на ваш рахунок у звичайному голландському банку, не на вашу соціальну карту. Переконайтеся, що у вас є рахунок у нідерландському банку. Ви можете відкрити рахунок у будь-якому банку Нідерландів.

Розміри допомоги на життя вказані на урядовому сайті

Сума, яку ви отримуєте, залежить від вашої родини. На урядовому сайті можна знайти розміри субсідій.

Компанія Senzer організує надання допомоги на проживання

Детальнішу інформацію про допомогу на проживання можна знайти на сайті компанії Senzer. Внизу сторінки ви зможете знайти інформацію з питаннями та відповідями про витрати на проживання. Ця інформація також доступна українською мовою.

Робота впливає на розмір допомоги на проживання

Біженцям з України дозволено оплачувану роботу в Нідерландах. Якщо ви або партнер почнете працювати за наймом, ви зможете забезпечувати себе самі, а допомога на всіх членів сім'ї припиниться. Якщо неповнолітній член сім'ї починає працювати, припиняється виплата допомоги тільки цього неповнолітнього члена сім'ї.

Українцям що працюють не потрібно купувати медичну страховку

Українці, які працюють, не потребують додаткового медичного страхування.

Ви переїжджаєте за кордон чи до іншого муніципалітету Нідерландів?

Ви їдете за кордон?

• Вам потрібно виписатися у нас. Для цього, будь ласка, зв'яжіться з нами за номером 14 0492.

Ви переїжджаєте до іншого муніципалітету у Нідерландах?

• Зареєструйтесь у новому муніципалітеті. Після цього ви будете автоматично зняті з обліку у Гельмонді.

З 1 квітня біженцям дозволяють працювати за наймом.

Щоб мати можливість працювати, потрібен персональний номер (BSN/ВСН), для цього потрібно зареєструватися в муніципалітеті. Якщо ви почнете виконувати оплачувану роботу, виплату на проживання буде припинено.

Більшість медичних послуг у Нідерландах надається лікарем загальної практики/домашнім лікарем. Якщо потрібна допомога спеціаліста, то вас направить домашній лікар. Біженцям з України відшкодовуються всі необхідні витрати на медичне обслуговування.

Це означає, що ви отримуєте безкоштовне обслуговування, якщо його не можна відкласти. 

Перегляньте інформаційні відеоролики: "Як працює охорона здоров'я в Нідерландах".

• Дивіться відео українською з голландськими субтитрами:
• Дивіться відео українською мовою з українськими субтитрами:

Як щодо догляду? https://www.zorgverzekeringslijn.nl/ukrainian/

Біженці з України можуть зареєструватися в одній із загальних практик, наведених нижче.

Назва практики     Адреса         Номер телефону                  

Загальна практика Ді Джуліо

Leliestraat 15a/Лелістраат 15а     0492-523774                

Загальна практика Smits/Смітс

Mierloseweg 4/Мірлосевех 4         0492-537740

Eeuwsels Huisartsen/лікарі загальної практики

Nieuwveld 99/Ньювфелд 99          0492-525125

Загальна практика Босзіхт/лікар Гаст  

Bakelsedijk 264/Бакелседайк 264   0492-724872

Оздоровчий центр Леонардус

Wethouder Ebbenlaan 131/Ветгаудер Еббенлаан 131

                                   0492-508030

Пункт лікаря загальної практики  Дірдонк

Waterleliesingel 20/Ватерлелісінгел 20  

                                   0492-558732

Загальна практика 't Heelhuis/Хет Хеелгаюз 

Ameidepark 21/Амайдепарк 21       0492-522500

Вам потрібен рецепт на ліки. Лікар загальної практики або спеціаліст пропише їх, коли вони

вирішать це за необхідне. Ви можете здати рецепт в аптеці Elkerliek. Ви можете отримати ліки безкоштовно, їх можна забрати в години роботи за адресою Wesselmanlaan 25 в Хелмонді.

Чи є серед вас вагітні жінки?

Запишіться на прийом до однієї з цих акушерів

практики:

• Акушерки неподалік, номер телефону: 0492-504712
• Акушерська група Хелмонд, номер телефону: 0492-532 800

Допомога при вагітності та пологах

Протягом перших 8 днів після пологів ви маєте право на щонайменше 24 і максимум 49 годин пологового догляду. Під час вагітності зареєструйтеся в Zorgboog/Зорохбоох для догляду за вагітними за телефоном 0492-504 876 або   kraamzorg@zorgboog.nl.  

Реєстрацію для догляду за вагітністю також можна запитати й організувати  на веб-сайті від Zorgboog Kraamzorg.

Лінія зв'язку Zorgboog завжди доступна: 24 години на добу, 7 днів на тиждень за номером 0900-559 35 55.

Для пологів вам знадобиться пакет для пологів. Його можна придбати в будь-якій аптеці приблизно за 30 євро. Це відшкодовано не буде.

Щоб отримати невідкладну допомогу при стоматологічних болях (наприклад, гострий біль, кровотеча, труднощі з ковтанням), ви можете звернутися до всіх стоматологічних кабінетів у Хелмонді.

Невідкладна стоматологічна допомога українським біженцям відшкодовується повністю.

Відшкодування витрат на регулярне стоматологічне обслуговування без медичного страхування неможливо.

Інформацію про стоматологічну допомогу можна знайти за посиланням: www.knmt.nl/praktijkzaken/bijzondere-doelbedrijven/vluchtelingen-uit-oekraine.